Le travail, bien sûr. L’émotion, toujours. Le doute aussi…

L’idée naît, elle grandit. Elle me tente puis pâlit. Je la tiens, elle s’enfuit. Elle revient, je frémis. Elle me nargue, je souris…


La caresse du pinceau renverse ses défenses. Par petites touches, je l’apprivoise enfin et la couche sur ma toile. Elle se donne bercée d’ombre et baignée de lumière en cet instant magique où de l’éternité, je saisis l’éphémère…

Work. Indeed.
Feeling. Always.
And doubt. Of course.

An idea hovers by.
Faint at first, it then takes shape.
It looms and lures,
I think I hold it but it flees.
It’s back again. I am thrilled…
It teases and I smile.
With my soft brush I stroke it back
and make it yield to my desire.
By sweet and nimble touch
I coax it back anew.
I lay it down on my canvas.
Tamed at last, bathed in light
and swathed in shade, it’s mine.
For ever. A magic moment.
I dream I have captured
the elusive spirit of eternity.

  Работа. Эмоции. Сомнения тоже...

 

Идея, зародившись, ускользает. Влечёт меня, смеётся дерзко, дразнит. Прельщает, искушает и манит. И вдруг – ушла. И пусто в ателье...

 

Неся творенья радость, возвратилась. Улыбкой удержу её, лаская кистью, приручаю. Штрихами быстрыми на холст укладываю. Укачиваю светом, наполняю тенью и жизнью в тот волшебный миг, когда часть вечности – мгновенье эфемерное – в объятья заключаю...